Σημείο 111/ Punkt 111

 

Σημείο 111

Οι ελπίδες μου πάντα απομακρύνονταν,
έφευγαν από την τρέλα,
καταφεύγοντας σε μια μηλιά.

Η τύχη ερχόταν μόνο για λίγο, σαν επισκέπτης,
αλλά ό,τι έρχεται δεν είναι δικό μου.
Το κενό κυριαρχεί τώρα,
η μόνη μου επιθυμία είναι ανυπόφορη.

Τι νικά μέσα μου;
Η λαχτάρα ή οι δυνάμεις,
που μπορούν μόνο να εκφράσουν επιθυμίες.

Σήμερα, Σημείο 111,
ας προχωρήσουμε καλά –
στις σκιές, στη σιωπή,
ίσως κάπου στο φως.

 Punkt 111

Meine Hoffnungen schlichen stets davon,
flüchteten vor dem Wahnsinn,
zogen sich zurück zu einem Apfelbaum.

Glück kam nur kurz, ein Gast,
doch was kommt, ist nicht mein.
Die Leere herrscht jetzt,
mein einziges Wunsch ist unerträglich.

Was gewinnt in mir?
Sehnsucht oder die Kräfte,
die nur noch Wünsche äußern können.

Heute, Punkt 111,
lasse uns gut gehen –
in den Schatten, in die Stille,
vielleicht irgendwo ins Licht.